Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón [1898-1916] / Jean-Joseph Saroïhandy

Este libro lo encontré después de leer Joaquín Costa y el idioma Aragonés, en el que hace referencia a Jean-Joseph Saroïhandy y sus estudios sobe la lengua aragonesa que llevo a cabo a principios del S.XX. Buscando mas sobre este filólogo e hispanista francés, encontré este libro que es una recopilación de unas cuantas obras suyas que hacen referencia a los estudios que llevo acabo en el Pirineo Aragonés.

Es un libro muy interesante, que hace que me plantee porque nadie mas ha seguido haciendo estudios sobre este idioma hasta hasta hace relativamente poco años. Es una pena que se hayan dejado perder tantos años de retroceso de la lengua...

Me encanta ver que en la actualidad hay gente que sigue luchando por conservar la cultura e identidad aragonesas, recuperando obras como las que se pueden encontrar en este libro.

Esta recopilación de escritos del J-J. Saroïhandy, te habla tanto del aragonés como del catalán que se habla en Aragón. Es interesante ver como se estudiaba ya estos temas hace mas de un siglo y podríamos decir que actualmente se encuentran en el mismo punto.

Os lo recomiendo ya que es muy entretenido e interesante de leer. Una pena que Saroïhandy no publicará mas escritos sobre esta temática. Pena que "se le acabaran las subvenciones" a el también.

Joaquin Costa y el idioma Aragonés / Ramiro Grau Morancho

Y Dovina Dovinalla desato mi afán por saber sobre Aragón y cuando lo estaba acabando decidí buscar en el catalogo universitario a ver si había por casualidad algún libro que hablara de la lengua aragonesa y mira, casualidades de la vida encontré este entre otros. Al día de acabarme Dovina Dovinalla empezaba Joaquín Costa y el idioma Aragonés, que me ha durado unas pocas horas.... Una pena que no fuera mas extenso, ya que ha sido bien interesante.

Veo que en todos los libros sobre lengua aragonés, te hacen una pequeña introducción a la temática, cosa que está muy bien para los no iniciados, como es mi caso, para poder estar en situación a la hora de leer el libro.

En esta publicación me encanto el hecho de que trata a Joaquín Costa como un lingüista, no como a un político, cosa que le da otro aire al que estamos acostumbrados de oír de el León de Graus. Te expone temas muy interesantes como publicaciones perdidas de Costa, sobre el dialecto grausino o como Jean-Joseph Saroïhandy hace un estudio del idioma y dialectos del aragonés a principios del S.XX. Realizando un viaje por los valles del pirineo aragonés. Realmente interesante, ha sido un muy buen libro para poder seguir tirando del tema. Hasta he conseguido hacerme con un ejemplar que me llegara en unos días y algún libro mas de Jean-Joseph Saroïhandy... esto promete. AL final de la publicación el autor nos deja unos poemas suyos en aragonés, algunos realmente bonitos.

Aunque se que va a ser difícil aprenderlo, espero conseguirlo... 

Valoración: un pequeño gran libro.

Donde lo encontre: Biblioteca Publica Episcopal de Barcelona. Universitat Ramon Llull

Genes, pueblos y lenguas. / Luigi Luca Cavalli-Sforza

Después de varios días de espera extras y haberlos aprovechado para leer "Sin noticias de Gurb", pues al fin me puedo dedicar a pasar un rato leyendo "Genes, pueblos y lenguas de L.Luca Cavalli-Sforza". Como se me ocurrió leer un libro con un titulo tal....Pues os acordáis de esa primera entrada? si la de "¿Por que mi hijo se parece a su abuela? y otras cuestiones genéticas". Si, realmente os acordáis? pues ese libro me llevó a leer este, en una de sus paginas nombraban a L. Luca Cavalli-Sforza, y valiéndome de las bibliotecas universitarias de la URL encontré obra suya y este fue el que me pareció mas interesante, así que después de pedirlo y unos días de angustia en plan que día llegará, valdrá la pena o será infumable.... pues por fin llegó y aquí os dejo mi modesta opinión para que la disfrutéis vosotros.

La verdad que el libro me ha encantado, puede que
A parte de genética, también te la vincula con la lingüística o con la evolución cultural, cosa que realmente me ha sorprendido ya que no me había imaginado que pudieran tener muchas cosas en común al tratarse de temáticas muy dispares.sea un poco técnico y le tengas que poner un poco de atención para poder absolver toda la información que te ofrece. Realmente interesante, no me ha importado tener que releer algunos trozos para volverlos a entender, puede que haya algunos trozos que para las personas que no estamos acostumbrados a la temática sean un poco mas difíciles de pillar.... será que no soy genetista.... Pero bueno son cosas que podrían pasar en libros un tanto técnicos que tienen un nivel mas alto de lo que estas acostumbrado y te hacen bailar un poco.

Puede que lo que más me llamara la intención, y espero que fuera un fallo del traductor es el siguiente trozo  "es verdad que que Oriente Próximo esta bastante cerca de África y se comunica directamente con ella, sin tener que atravesar el mar, por lo que casi se trata del mismo país"
Lo veis??? Oriente Próximo un país i África otro..... Espero que no sea incultura del autor, sino que el traductor le falla un poco el vocabulario.... pero bueno es un fallo garrafal en un libro.....
La verdad que me ha encantado y he tardado algo mas de lo normal en leerlo ya que me lo he tomado con bastante calma para poder absorber bien tanta información.

Valoración: Muy bueno, interesantísimo. Pienso que cada vez que lo vuelva a leer descubriré algo nuevo que la vez anterior  no me había llamado tanto la atención. Si lo puedes leer de la biblioteca hazlo
 

Donde lo encontré?:  Biblioteca I. Borja de Bioética - Universitat Ramon Llull